“National literature is a construct with a tradition”